Open 7 days a week from 11 to 25

mataponsel1.jpgSejenak mungkin kita bingung melihat kotak neon (neon box) yang dipampang di depan sebuah toko kelontong internasional di kawasan Okubo, Shinjuku, Tokyo ini. Tentu saja dahi kita akan mengernyit ketika membaca frasa “from 11 to 25”. Apa maksudnya ya? Ternyata hal itu sudah biasa di Jepang kalau ingin menunjukkan waktu setelah pukul 00.00 AM karena petunjuk AM dan PM tidak digunakan jika sebuah informasi dituliskan dalam bahasa selain Jepang, atau tidak dalam kanji. Jadi, jam 25 berarti jam 24 + 1, atau jam 1 pagi. Dengan begitu, orang tidak akan salah mengerti karena kalau dituliskan “from 11 to 1” itu bisa diartikan ‘sampai jam 1 siang’ dan, tentu saja, ‘sampai jam 1 pagi’.   


(mataponsel–image captured by SHARP 903SH with 3.12 MP built-in camera lens)

Advertisements

1 thought on “Open 7 days a week from 11 to 25”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s